Chương 97: Nhân Nhân Võng

[Dịch] Không Tốt Nghiệp Đại Học, Dựa Vào Đâu Leo Lên Forbes

Dữ Thiên Cạnh Tự Do

9.162 chữ

03-05-2026

Chương 82: Nhân Nhân Võng

Vừa tan học, Lâm Uyên và Trương Vĩ cùng về ký túc xá. Dạo này hắn cũng chẳng có việc gì để làm, nên ngoan ngoãn lên lớp ở trường.

Trong cả phòng ký túc, chỉ có Trương Vĩ là ít khi đi chơi. Gã từ quê lên, nhà lại khó khăn, nếu không phải Lâm Uyên hay mời cả bọn đi ăn thì bình thường gã toàn ăn ở căng tin.

Lúc đầu gã còn ngại, về sau Lâm Uyên cứ lôi đi cho bằng được, lâu dần gã cũng quen.

Cả phòng có máy tính thì tổng cộng là ba người. Lâm Uyên có một chiếc laptop, nhưng bình thường về ký túc xá cũng ít dùng, hơn nữa hắn còn hay mất tích bí ẩn. Hai người còn lại thì đều dùng máy bàn.

Máy tính của Lục Kỳ vẫn là loại màn hình đít to, nhìn đúng là khá sơ sài. Tôn Vĩ là dân bản xứ, nhà tuy không đến mức giàu có nhưng vẫn mua cho gã một bộ máy tính giá 5000 tệ. Ngày nào gã cũng chỉ có hai việc, hoặc làm hải cẩu, hoặc chơi DOTA.

Năm 2009, vào cái thời này, chưa có Wi-Fi. Vì sao ư? Vì các nhà mạng không cho phép bất cứ sản phẩm nào có chức năng Wi-Fi được đưa vào trong nước.

Từ năm 1999, công nghệ Wi-Fi đã xuất hiện rồi, mấy năm sau cũng dần phổ biến, nhưng trước món lợi khổng lồ ấy, có vài kẻ ngồi trên cao không cho phép người ta sống tốt hơn.

Bởi vì họ còn phải bán Gói dữ liệu, 5 tệ 30MB, dùng quá thì giá lập tức nhân lên, 10 tệ, 20 tệ. Ai từng trải qua thời đó chắc vẫn còn nhớ, một tháng mà không để ý thì tốn mấy chục tệ tiền dữ liệu là chuyện quá bình thường.

Lúc ấy băng thông rộng vẫn còn là quay số. Thế nên mới sinh ra một chuyện rất buồn cười: một phòng ký túc có mấy cái máy tính thì phải làm từng ấy đường băng thông rộng.

Mãi đến khi iPhone 4 bùng nổ, Steve Jobs kiên quyết không nhượng bộ, China Unicom cuối cùng cũng không gồng nổi nữa, đành phải miễn cưỡng chấp nhận cho Wi-Fi xuất hiện trên điện thoại di động.

Chuyện này rất giống với sự kiện eSIM về sau, nên dân mạng mới đùa rằng đúng là thuốc Tây có tác dụng nhanh hơn.

Điều đó cũng một lần nữa cho thấy vì sao người nghèo mãi vẫn không kiếm được tiền, cũng chẳng để dành nổi tiền, bởi vì ngay cả tiền được kiếm như thế nào, tích cóp ra sao, bạn cũng không biết.

Ví dụ như chuyện bán Gói dữ liệu, rồi cả tin nhắn SMS thời đó, một tin nhắn một hào. Phí trạm thu phát của tin nhắn SMS, rồi chi phí dữ liệu, tôi chỉ có thể nói là cực thấp.

Cứ đến Tết là bất kỳ nhà mạng nào cũng kiếm được cả đống tiền từ tin nhắn SMS, tính bằng hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ. Đó là khái niệm gì? Nếu đổi lại là bạn ngồi ở vị trí đó, bạn sẽ thấy tiền với mình là thứ gì?

Đó cũng là chuyện Lâm Uyên đã nghĩ từ lâu khi còn ngồi trong lớp. Lúc này nếu muốn mở rộng, muốn làm mua chung, thì bước đầu tiên nhất định phải bắt đầu từ chính đám sinh viên đại học bên cạnh hắn.

Sinh viên đại học là nhóm tiếp nhận thông tin nhanh nhất, cũng là nhóm thích nghi với thay đổi của thời đại nhanh nhất. Họ có sức sáng tạo, có khả năng đổi mới, lại đầy nhiệt huyết.

Lâm Uyên nhìn Trương Vĩ, suy nghĩ một chút rồi hỏi: “Trương Vĩ, bình thường cậu lên mạng làm gì?”

Trương Vĩ ngẩng đầu lên: “Tôi ít lên mạng lắm, cơ bản cũng chỉ đọc tiểu thuyết các kiểu thôi, cậu cũng biết rồi đấy, tôi đâu có máy tính.”

Lâm Uyên gật đầu, không hỏi thêm nữa. Hỏi cũng bằng thừa, đúng là nhà nghèo thì có muốn làm gì cũng khó.Chuyện này cũng giống hồi Lâm Uyên còn học đại học. Năm nhất hắn cũng không có máy tính, mãi đến năm hai nhà mới sắm cho một cái máy tính màn hình đít to. Cũng khá giống Lục Kỳ bây giờ.

Đang nghĩ ngợi, cửa phòng bỗng "rầm" một tiếng bị đẩy bật ra. Tôn Vĩ hùng hục xông vào, mặt mày ỉu xìu.

"Ôi đệt, mệt chết bố rồi."

Tôn Vĩ ngồi phịch xuống ghế, cầm chai nước khoáng trên bàn tu ừng ực một ngụm, rồi quay sang nhìn Lâm Uyên, ánh mắt lập tức trở nên đưa đẩy.

"Lão Lâm... cái đó..."

"Dừng."

Chưa đợi gã mở miệng, Lâm Uyên đã giơ tay ra hiệu ngắt lời: "Hai trăm tệ lần trước cậu còn chưa trả đâu đấy. Nợ cũ chưa xong, miễn nợ mới."

"Ôi dào, nhắc tiền bạc làm gì cho sứt mẻ tình cảm!"

Tôn Vĩ trơ mặt xán lại gần, bắt đầu than nghèo kể khổ: "Cậu không biết giá cả bên ngoài bây giờ đâu. Mời con gái đi ăn rồi xem phim một buổi, hai trăm tệ còn chẳng bõ dính răng. Tôi đây cũng là đang phấn đấu vì đại nghiệp thoát ế của cả phòng mình mà."

"Với lại, sau này chờ tôi gây dựng được cơ đồ rồi, chắc chắn sẽ dẫn anh em đi ăn ngon uống sướng! Đến lúc đó giới thiệu cho cậu mười cô tám cô em khóa dưới luôn!"

Lâm Uyên bị chọc đến bật cười. Con hải cẩu này, tài vẽ bánh còn mượt hơn cả bí thư quận ủy.

"Thôi được rồi, bớt xàm đi."

Lâm Uyên rút ví, lấy ra hai tờ Mao gia gia màu đỏ, lắc lắc trước mặt Tôn Vĩ.

"Tài trợ cho cậu thì được. Nhưng tôi có mấy câu, cậu phải trả lời cho thật."

Tròng mắt Tôn Vĩ dán chặt vào hai tờ tiền, chỉ trong chớp mắt, gã đã tiến hóa thành chó vẫy đuôi.

"Lâm công tử cứ hỏi đi!" Tôn Vĩ vỗ ngực cái bốp, "Ngoài bí mật không thể cho ai biết giữa tôi và em gái tôi ra, còn lại tôi biết gì nói nấy, tuyệt đối không giấu!"

Lâm Uyên vừa buồn cười vừa bực mình, trợn mắt với gã: "Bình thường cậu lên mạng ngoài đánh DOTA thì còn làm gì? Cậu thường tán gái kiểu gì? Với lại bây giờ người xung quanh hay dùng trang web nào nhất?"

Tôn Vĩ chộp lấy tiền, hí hửng nhét vào túi: "QQ chứ gì nữa! Chẳng phải tôi từng nói với cậu rồi à, tôi vào bao nhiêu nhóm tân sinh viên rồi đấy. Còn nữa thì... Hiệu Nội Võng."

"À không đúng, hai tháng trước nó mới đổi tên, giờ gọi là Nhân Nhân Võng."

Nhân Nhân Võng.

Nghe cái tên này, ánh mắt Lâm Uyên thoáng thất thần.

Đúng rồi, Năm 2009.

Đó là thời kỳ huy hoàng nhất của Nhân Nhân Võng. Trộm rau, giành chỗ đậu xe, tìm bạn cũ, xem album ảnh hoa khôi trường. Với sinh viên đại học, đó chính là chốn tinh thần của họ, là Facebook của thời đó.

Chỉ tiếc là sau này cầm một ván bài đẹp mà đánh nát bét, chết ngay trước khi kỷ nguyên internet di động thật sự bùng lên.

"Ai cũng dùng à?" Lâm Uyên hỏi tiếp.

"Thừa lời!"

Tôn Vĩ nhìn hắn như nhìn sinh vật lạ: "Trường mình ai có máy tính mà chẳng có tài khoản Nhân Nhân Võng? Ai mà chẳng chơi trộm rau? Không có tài khoản thì ra ngoài còn ngại chào người ta ấy chứ."

"Với lại cậu nhìn lão Trương kìa." Tôn Vĩ chỉ lên giường Trương Vĩ, "Lúc tôi không có ở đây, cậu ta còn lấy máy tôi đăng nhập Nhân Nhân Võng xem ảnh hoa khôi lớp nữa mà. Trong quán net lại càng thế, ngoài mấy đứa chơi game ra thì toàn ngồi lướt Nhân Nhân Võng."

Trương Vĩ nằm trên giường đỏ bừng mặt, vùi đầu vào sách giả chết. Vì vừa nãy gã không nói chuyện đó với Lâm Uyên, giờ nghĩ lại thấy hơi ngượng.Lâm Uyên như nghĩ ra gì đó, khẽ gật đầu.

Thế mới đúng chứ.

Dù chưa có smartphone, nhưng lưu lượng trên máy tính vẫn cực lớn, lại còn tập trung. Nhóm sinh viên đại học này chủ yếu tụ lại trên QQ và Nhân Nhân Võng.

Muốn làm mua chung, muốn quảng bá, thì đây chính là điểm vào.

"Được rồi, cút đi."

Có được câu trả lời mình muốn, Lâm Uyên phất tay.

"Rõ rồi! Lâm thiếu gia đúng là hào phóng!"

Tôn Vĩ cầm tiền, huýt sáo khe khẽ, rồi lại lao vọt ra khỏi ký túc như một con chó đực tới kỳ động dục...

Trời dần tối.

Lâm Uyên lái chiếc Mercedes-Benz, chạy lòng vòng vô định trong Khu Đại học Tiên Lâm.

Tiên Lâm của năm 2009 đúng là hơi hoang vu.

Hàng ngô đồng hai bên đường còn chưa lớn thành cây cao rợp trời, rất nhiều lô đất vẫn bị rào tôn quây kín, bên trong là công trường đang thi công.

Khuôn viên Tiên Lâm của Đại học Nam Kinh mới chuyển tới chưa đầy hai tháng, xung quanh đến một con phố thương mại ra hồn cũng không có.

Lâm Uyên lái xe tới Quảng trường Thương mại Á Đông.

Đây là trung tâm thương mại sầm uất nhất, mà cũng là duy nhất của Tiên Lâm lúc này. Còn Kim Ưng Quốc Tế sang chảnh về sau thì giờ đến cả móng còn chưa đào.

Hắn đỗ xe bên đường, hạ cửa kính, châm một điếu thuốc rồi lặng lẽ quan sát.

Bảy giờ tối, đúng vào giờ ăn.

Người rất đông, toàn những gương mặt trẻ.

Nhưng chỗ mọi người đổ vào lại khá tập trung: KFC, McDonald's, Pizza Hut, với cả Bánh bao Đại Nương kiểu ngon-bổ-rẻ.

Còn những nhà hàng nhỉnh hơn một chút thì khách không đông.

"Vấn đề nằm ở đây." Lâm Uyên suy nghĩ rất nhanh.

Khả năng chi tiêu của sinh viên là có hạn. Nói chung, những người mỗi tháng chỉ có vài trăm tệ tiền sinh hoạt nhiều vô kể, mà cơm ở căng tin cũng chỉ mấy tệ một bữa.

Chuyện ăn uống thì sinh viên có tiền đương nhiên sẽ ăn ngon ăn no, cứ nhìn Lâm đại thiếu gia là biết. Nhưng như kiểu Trương Vĩ, nhà không khá giả, thì chuyện ăn mặc cũng chẳng quá để ý.

Hơn nữa còn có trợ cấp của nhà nước nên căng tin trường thường không đắt. Vậy nên hiện giờ nếu muốn làm mua chung thì mảng ăn uống chắc chắn không thể làm nổi.

Ngay cả mấy chỗ như Pizza Hut, với sinh viên lúc này cũng thuộc hàng "xa xỉ", có khi một tháng mới dám đi ăn một lần.

Hiện giờ, kênh thì đã có rồi. Những nơi sinh viên hoạt động sôi nổi nhất, một là Hiệu Nội Võng, tức Nhân Nhân Võng, hai là các nhóm QQ. Có thể website với diễn đàn của trường cũng có chút lưu lượng.

Nhưng làm sao nối mấy kênh này lại với nhau? Làm sao để quảng bá? Lâm Uyên vẫn chưa nghĩ ra.

Không nghĩ ra thì thôi, tạm thời không nghĩ nữa. Chẳng bao lâu sau, Lâm Uyên lái xe quay về trường.

Đang đi về phía ký túc xá, sau lưng hắn chợt vang lên một giọng nói quen thuộc.

"Lâm Uyên, đúng là anh thật à! Vừa nãy anh đi đâu thế?" Hoàng Thiến Thiến nhìn Lâm Uyên, mặt đầy bất ngờ lẫn vui mừng.

Lâm Uyên lại thấy nhức đầu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!